關於部落格
Just Do It~
  • 144982

    累積人氣

  • 3

    今日人氣

    3

    追蹤人氣

翻譯吉恩夏普「反政變」一書之序言

       準此,我們可以回顧,1945年到1949年間台灣掉入「中華民國」的侵占統治初期的228屠殺事件;1949年到1987年,「中華民國」的白色恐怖與軍事戒嚴,其中包括1979年的高雄美麗島攻擊人權事件;1987年到2000年之間,組織政黨的突破、台獨無罪的解脫、不公不義基層民眾如農漁民與勞工剝削制度的部份重點打破;2000年到2008年的台灣本土政黨的執政;2008年到目前的「中國國民黨」復辟,企圖將台灣送進中國共產黨的政治與經濟的另一個剝削體制。這期間,本土勢力的運動觀念、方法與價值如果合乎本書中所強調的重點,就可以看到運動的能量。許多台灣人出頭天的機會,都因為台灣的領袖、大眾與社會缺乏這樣科學性的戰略思考與技術,都錯誤地流失掉了。氣勢起來的時候,令人感到慶幸,再度受到壓迫的時候,令人感到扼腕。
       從台灣獨立建國的目標來看,台灣的政治情勢超過本書分析情勢所假設的條件複雜很多,「中華民國」透過控制黨產進而以綁樁買票作弊而贏得選舉,就是希望取得的統治的「合法性」,再反過來控制整個社會的民間機構與經濟體系。這個過程與本書所強調的「反政變」重點,更是節節清晰可見,只是台灣的領袖、大眾與社會還是缺乏這樣科學性的戰略思考與技術,甚至自以為接受這個「流亡政府」才合乎民主的「政黨輪替」真諦。這是台灣人要追求獨立自主而出頭天的路途上遇到最艱難的困境。
      「國共兩黨」聯手利用ECFA簽訂就要一口鯨吞台灣,再慢吞細嚼吃得台灣寸骨不留,但是看不到對這種「公然出賣台灣民主體制的政變」進行反抗。這是另一種新形勢的政變,這是公然違反「台灣前途由台灣2300萬人民共同決定」之競選承諾的「政變」。ECFA不必經過公民投票,不必經過立法院的審查,這是恢復一黨獨大的獨裁體制,台灣人民要如何面對,確實讓許多人民感到無力。翻譯這本書提供給我無限的想像力與希望。這樣的知識,非常值得台灣人民認識。特別感謝原作者吉恩 夏普博士的慷慨無私,讓受壓迫的民眾可以找到一條自我解放的道路。
  這本書所提供的知識,可以幫助我們台灣人面對「國共兩黨」強簽ECFA之後的情勢、2012年總統大選之後、甚至中國解放軍入侵台灣的時候,台灣人民應該要具備的知識。我目前正在做的就是本書裡面一再強調的,獨立的公民團體可以自己主動推廣「反政變」的知識,在這個「知識經濟的時代」,更加有特別的感觸。知識可以保護台灣的主權,有主權才有民主,有民主才能讓經濟的成果全民共享。感謝林哲夫老師的引進、台灣基督長老教會林芳仲牧師、鄭國忠牧師的協助、蔡明憲前國防部長與陳孝賢教授的討論指導,特別感謝「公投護台灣聯盟」推廣「自我解放」運動的參與者與支持者,讓我有機會學習與實踐,「自我解放」的真諦。
相簿設定
標籤設定
相簿狀態